1. Australia Under Western Australia 's Tobacco Control (General) Regulations , tobacco advertising is permitted at point-of-sale (e.g. inside shops or retail outlets), directly adjacent to where tobacco products are sold.

Australie Dans le cadre du Tobacco Control (General) Regulations de l'Australie-Occidentale, les annonces publicitaires sur le tabac sont permises dans les points de vente (p. ex. à l'intérieur des boutiques ou des établissements de détail) lorsqu'elles sont directement adjacentes aux produits du tabac mis en vente.

2. � Mexico in respect of the western polygon in the Gulf of Mexico (2009), Ireland in the area abutting the Porcupine Abyssal Plain (2009), the Philippines in the Benham Rise Region (2012) and Australia (2012).

� Le Mexique au sujet du polygone occidental du golfe du Mexique (2009), l’Irlande s’agissant de la zone aboutant la plaine abyssale de Porcupine (2009), les Philippines dans la région du plateau de Benham (2012) et l’Australie (2012).

3. ] [17: Mexico in respect of the western polygon in the Gulf of Mexico (2009), Ireland in the area abutting the Porcupine Abyssal Plain (2009), the Philippines in the Benham Rise Region (2012) and Australia (2012). ]

[15: Le Mexique au sujet du polygone occidental du golfe du Mexique (2009), l’Irlande s’agissant de la zone aboutant la plaine abyssale de Porcupine (2009), les Philippines dans la région du plateau de Benham (2012) et l’Australie (2012).]

4. Western Sahara, Advisory Opinion 1975 I.C.J.

Sahara occidental, Avis consultatif, C.I.J. Recueil 1975, p.

5. Zealandia’s western point is merely a few hundred kilometres away from Queensland and is believed to have broken away from Gondwana – the immense landmass that once encompassed Australia – and sank beneath the Pacific around 60 to 85 million years ago.

La pointe occidentale de Zealandia se trouve seulement à quelques centaines de kilomètres du Queensland. On suppose qu'il s'est détaché du Gondwana, l'immense masse continentale qui englobait autrefois l'Australie, et s'est abîmé dans le Pacifique il y a environ 60 à 85 millions d'années.

6. Can I get the direct dialling code for Australia?

Pourrais- je avoir le code pour l' Australie?

7. Australia (through the AFP) is a member of the VGT.

L’Australie (par l’intermédiaire de la Police fédérale australienne) est membre du groupe de travail sur le domaine virtuel mondial.

8. Former Adjutant General (promoted from South Western Regional Command)

Ancien adjudant-général (promu du commandement de la région sud-ouest)

9. We drive slowly along the rocky, arid western shore.

Nous roulons lentement le long de la rive ouest, rocailleuse et aride.

10. Western-inspired silhouette adds style to this urban bootie.

La silhouette western donne du style à ce bottillon urbain.

11. Ring Rotterdam (A15) following in western direction until A16/E19.

Suivre le Ring Rotterdam (A15) vers l'ouest jusqu'à la A16/E19.

12. Adjutant General (formerly B8a, promoted from South Western Regional Command)

Adjudant général (anciennement B8a, promu du commandement régional de la division du sud-ouest)

13. Val d'Europe has exceptional accessibility at the core of western Europe.

Val d'Europe, une accessibilité exceptionnelle au cœur de l'Europe de l'ouest.

14. I believe Australia has gone to a zero tolerance with respect to alcohol consumption

Je crois que l'Australie a adopté une politique de tolérance zéro en ce qui a trait à la consommation d'alcool

15. At Western Airlines, VP's and above receive corporate life insurance policies.

Chez Western Airlines, les cadres ont des assurances vie d'entreprise.

16. Product testing and acceptance of Canadian wood building materials in Japan, Australia and Europe.

Tests de produits et acceptation des matériaux de construction en bois canadien au Japon, en Australie et en Europe.

17. Invalidity Australia Twice annual adjustment in line with movements in the Consumer Price Index.

Invalidité Australie Revalorisation deux fois par an en fonction de l’évolution de l’indice des prix à la consommation.

18. Australia wins Women's 4 x 200m Freestyle Relay with world record [08-14 13:08]

Les Françaises et le record olympique du 4 x 200m libre [08-14 00:30]

19. Thirdly, Australia welcomes paragraphs in the omnibus resolution addressing the important work of the CLCS.

Troisièmement, l’Australie se félicite des paragraphes de la résolution générale se rapportant au travail important accompli par la Commission des limites du plateau continental.

20. Check-off funds are allocated to wheat breeding programs across western Canada.

Les sommes recueillies sont distribuées aux programmes de sélection des plantes de l'Ouest.

21. EU and Western aid packages will need to take this into account.

Il s’agira pour les programmes d’aide européens et occidentaux de tenir compte de ces aspects.

22. Australia already has several independent mechanisms in place to investigate, correct and compensate such cases.

L’Australie dispose déjà de plusieurs mécanismes indépendants chargés d’enquêter sur ce type d’affaires et de garantir la réparation et l’indemnisation des torts causés aux victimes.

23. ABOVEGROUND STORAGE TANK REPLACEMENT WESTERN HEAD AVIATION SYSTEM NOVA SCOTIA Liverpool (NS)

REMPLACEMENT D'UN RÉSERVOIR DE STOCKAGE HORS SOL - SYSTÈME AÉRONAUTIQUE DE WESTERN HEAD, EN NOUVELLE-ÉCOSSE Liverpool (NS)

24. Howden Australia provides through-life support for all Howden products in APAC and SE Asia.

Howden Australia assure un support pour les produits Howden tout au long de leur durée de vie utile en APAC et dans le Sud-Est de l'Asie.

25. The agrarian movement in western Canada was more than an economic phenomenon.

Le mouvement agraire de l'Ouest canadien représente plus qu'un phénomène économique.

26. Sarg. ratios. Coastal Western Hemlock zone forests have abundant Tsuga heterophylla pollen.

Les forêts de la zone côtière avec pruche occidentale portent un abondant pollen de Tsuga heterophylla.

27. Electrophoresis of 341 single-gall aeciospore isolates collected from several pine species revealed that western gall rust is comprised of two distinct zymodemes (multilocus electrophoretic types) in the western United States.

L'électrophorèse de 341 isolats provenant d'éciospores uniques et récoltées à partir d'un dizaine d'espèces de pins, démontrent que la rouille-tumeur de l'ouest présente deux zymodèmes distincts (type électrophorétique multi-loci) dans l'ouest des États-Unis.

28. In addition to the XWF, Bagwell toured Europe and Australia with the World Wrestling All-Stars.

En 2001 et 2002, Bagwell fait son tour d'Europe et d'Australie avec la World Wrestling All-Stars.

29. Proceedings of the 6th International Conference on Acid Rock Drainage, Cairns, Australia, July 14-17, 2003.

Gorski, B. et Bétournay, M.C. (2003) : « The application of time domain reflectometry to monitor tailings embankment movements », The 3rd Tailings Dam Symposium, Montréal, Québec, International Commission on Large Dams, Paris, France (format CD).

30. Aim to accelerate the underlying growth rate in Western Europe and North America

S’efforcer d’accélérer le taux de croissance tendanciel en Europe occidentale et en Amérique du Nord

31. The restaurant offers a mix of Chinese and western dishes à la carte.

Le restaurant vous propose des plats chinois et des plats occidentaux à la carte.

32. Physically, the western portion consists mostly of lowland plains covered with glacial moraine.

Au plan de la physiographie, la partie occidentale est formée de plaines de basses terres couvertes de moraines.

33. Australia had procedures that could be followed for turning abandoned goods over to police or customs.

L’Australie s’est dotée de procédures régissant la remise de marchandises abandonnées à la police ou aux autorités douanières.

34. Australia had procedures that could be followed for turning abandoned goods over to police or customs

L'Australie s'est dotée de procédures régissant la remise de marchandises abandonnées à la police ou aux autorités douanières

35. Within the wide range of hotels that we have on offer Vitrolles you will find the Hotel Best Western Hotel Aeroport Marseille Provence, below you will find all the information about the Hotel Best Western Hotel Aeroport Marseille Provence including facilities, location and photos of the Best Western Hotel Aeroport Marseille Provence.

Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Vitrolles se trouve l'hôtel Best Western Hotel Aeroport Marseille Provence; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Best Western Hotel Aeroport Marseille Provence avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Best Western Hotel Aeroport Marseille Provence.

36. Prioritize legislation on women’s rights, sexual harassment, domestic violence and the protection of children against abuse (Australia);

Faire de la législation relative aux droits des femmes, au harcèlement sexuel, à la violence dans la famille et à la protection des enfants contre la maltraitance une priorité (Australie);

37. Wilson (Australia): In the interest of time, I too will deliver an abridged version of my statement.

Wilson (Australie) (parle en anglais) : Pour gagner du temps, je vais à mon tour prononcer une version abrégée de ma déclaration.

38. Air Canada announced plans to launch the first non-stop flight between Australia and Canada, starting Dec.

Air Canada a annoncé projeter de lancer le 16 décembre 2004 le premier vol sans escale entre l'Australie et le Canada.

39. T Directing the Western Grain Transportation Adjustment Fund towards the uses identified by industry.

partenaires de l’industrie laitière, dont la Comission canadienne du lait et le Conseil national de l’industrie laitière.

40. The module represents refining activities in three regions (Western Canada, Ontario and Eastern Canada).

Le MDR estime la surface moyenne des structures nouvelles ou existantes d’après les tendances sectorielles.

41. This activity began in # in the states of western Sudan, such as South Kordofan

Cette action a débuté en # dans les États de l'ouest comme le Kordofan-Sud

42. I was born in Acul, an isolated town in the western highlands of Guatemala.

Je suis né à Acul, une ville isolée des régions montagneuses de l’ouest du Guatemala.

43. Daspletosaurus lived in a vast floodplain along the western shore of the interior seaway.

Daspletosaurus vivait dans une vaste plaine d’inondation près de la côte ouest de la mer intérieure.

44. Western Sector Sandra Wood has broad experience in health sciences, academics, administration and management.

Secteur Ouest Sandra Wood possède un important bagage de connaissances sur les sciences de la santé, le milieu universitaire, l'administration et la gestion.

45. Revenue generated within the territory of Western Sahara must therefore accrue to its people.

Il est dès lors nécessaire que les revenus générés sur le territoire du Sahara occidental reviennent à sa population.

46. Returning to Australia in 1951, he was raised to acting air vice marshal and became AOC Southern Area.

À son retour en Australie en 1951, il est élevé au rang d'air vice-marshal par intérim et devient AOC du Southern Area.

47. (i) ITL 425 billion to companies controlled by the former Agip Miniere (SIM, SIMUR, Mineraria Campiano, Agip Australia);

i) 425 milliards de lires pour les sociétés relevant de l'ex Agip Minière (SIM, SIMUR, Mineraria Campiano, Agip Australia);

48. Using as an example a bilateral agreement currently being pursued, it called on Australia to abandon such agreements.

Prenant pour exemple un accord bilatéral en cours de conclusion, l’organisation a appelé l’Australie à renoncer à de tels accords.

49. An hypothesis is advanced to account for movement of buffalo down the island chain from Malaya to Australia.

Une hypothèse pouvant expliquer la migration du buffle le long de la chaîne insulaire reliant la péninsule de Malacca à l'Australie est proposée.

50. • Sampling methodology defines 43 grain-delivery stations drawn from 9 geographic areas across western Canada.

• La méthode d’échantillonnage définit 43 postes de livraison du grain dans neuf zones géographiques de l’Ouest du Canada.

51. An E. Berliner, Montreal "Berliner Concert Grand" label with a Western/Spanish font, circa 1903

Étiquette d'un disque Berliner Concert Grand d'E. Berliner de Montréal comportant des caractères de style western/espagnol, vers 1903

52. Accumulated seasonal ice coverage in the Western Arctic Waterway during summer, from 1969 to 2001.

Superficie accumulée des glaces estivales dans les eaux navigables de l'ouest de l'Arctique de 1969 à 2001

53. Rooms at Best Western Hotel Galles have air conditioning and cable TV with international channels.

Les chambres du Best Western Hotel Galles sont dotées de la climatisation et d'une télévision par câble avec chaînes internationales.

54. The kingdom of Ladakh, once considered western Tibet, is now administered by the Indian government.

Le royaume de Ladak, considéré comme le Tibet occidental, est maintenant administré par le gouvernement d'Inde.

55. The CWB provides equitable market access for all producers of CWB grains across western Canada.

La CCB fournit un accès équitable au marché à tous les producteurs de grains de la CCB de tout l’Ouest du Canada.

56. Officials in New Delhi were justified in reacting acerbically to Western critics of its policy.

Les dirigeants indiens à New Delhi étaient dans leur droit d’opposer aux critiques occidentales par rapport à la politique indienne une réponse acerbe.

57. • Sampling methodology defines 43 grain-delivery stations drawn from 9 geographic areas across Western Canada.

• La méthode d’échantillonnage définit 43 postes de livraison du grain dans neuf zones géographiques de l’Ouest du Canada.

58. FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF WESTERN CHANNEL SOLE STOCKS

EFFORT DE PÊCHE DES NAVIRES DANS LE CADRE DE LA RECONSTITUTION DES STOCKS DE SOLE EN MANCHE OCCIDENTALE

59. Africa had inherited a Western model of education that did not necessarily facilitate universal access.

L’Afrique a hérité d’un système d’éducation occidental qui ne facilite pas forcément l’accès de tous à l’éducation.

60. Similar to the Therapeutic Goods Administration (Australia, 2001), NHPD allows recorded oral history, as evidence of traditional use.

À l'instar de la Therapeutic Goods Administration (Australie, 2001), la DPSN accepte l'histoire orale comme preuve de l'utilisation traditionnelle.

61. Only in Australia and the United States were aggregate exploration programs expected to experience larger year-overyear reductions.

27 Pour plus d’information sur les différents aspects du lien entre les budgets d’exploration et les dépenses

62. An additional EUR 71 million was allocated to the Western Balkans in the 2004 budget.

Une dotation supplémentaire de 71 millions d'euros en faveur des Balkans occidentaux a été inscrite au budget 2004.

63. The European Union is actively involved in promoting stability in the whole Western Balkans region.

L’Union européenne prend une part active dans la promotion de la stabilité dans toute la région des Balkans occidentaux.

64. The 54-chromosome, 8x annual populations of eastern Australia have a DNA amount consistent with their proposed allopolyploid origin.

Des populations 8x, à 54 chromosomes, de l'est de l'Australie ont des quantités d'ADN compatibles avec l'origine allopolypoïde qui a été avancée à leur égard.

65. Winners of these competitions have their pieces broadcast across the country and internationally through Radio Australia and ABC Online

Les textes primés sont diffusés dans tout le pays et à l'étranger par Radio Australie et ABC en ligne

66. Australia is known internationally for its highly urbanized, well-educated and affluent population focused on "value for money" products.

diverses politiques gouvernementales très médiatisées qui s’attaquent au problème de la soi-disant « épidémie d’obésité » qui frappe le pays.

67. Accumulated seasonal ice coverage in the Western Arctic Waterway during summer, from 1969 to 2001. BACK

Il ne faut donc pas s'étonner si la saison de navigation dans ces régions a augmenté dans une proportion de trois à neuf pour cent durant la même période.

68. Western countries blocked the adoption of a corresponding decision that would help ensure a fair investigation.

Les pays occidentaux ont bloqué l'adoption de cette décision qui aurait aidé à assurer une enquête honnête.

69. The rural agrarian society in Western China, on the other hand, is experiencing zero economic growth.

Par contre, la société rurale agraire de la Chine occidentale ne connaît aucune croissance économique.

70. There was little change in posted elevation tariffs in the country elevator network across Western Canada.

Il y a eu peu de changements dans les taux affichés du réseau de silos de collecte dans l’Ouest du Canada.

71. WD administers programs that advance innovation, entrepreneurship and community economic development in the four western provinces.

DEO gère des programmes qui favorisent l'avancement de l'innovation, de l'entrepreneuriat et du développement économique communautaire dans les quatre provinces de l'Ouest.

72. Administration of Grants and Contributions Audit WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION CANADA Audit, Evaluation & Ethics Branch July 2007

Afin de contribuer au but de la gestion qui consiste à s’améliorer continuellement, la Direction générale de la vérification, de l’évaluation et de l’éthique a lancé en 2005 un processus de vérification continu de l’administration des subventions et des contributions afin d’en évaluer les aspects généraux.

73. Three speleothems from western Canada have been analyzed for their paleomagnetism and U–Th activity ratios.

Trois spéléothèmes de l'ouest du Canada ont été analysés pour leur paléomagnétisme et pour déterminer les rapports d'activité U–Th.

74. Construction of spillways on clay shale in Western Canada has resulted in some serious heave problems.

La construction de déversoirs sur les schistes argileux de l'ouest du Canada a souvent présenté de graves problèmes de soulèvement.

75. The first involved price offers received by an Algoma account in Western Canada in early 1989.

La première allégation avait trait à des offres de prix reçues par un client d'Algoma dans l'Ouest canadien au début de 1989.

76. In South Australia, each prisoner is stress screened upon admission to prison and monitored for the first seven days

En Australie méridionale, chaque détenu fait l'objet d'un examen de dépistage à son entrée en prison pour permettre de juger de son état de stress, puis d'un suivi pendant les sept premiers jours

77. The Canadian Wheat Board (CWB) is the marketing agency for western Canadian wheat and barley growers

La Commission canadienne du blé est l'office de mise en marché des producteurs de blé et d'orge de l'Ouest canadien

78. The study considers the hydrothermal alteration of the volcanic rocks in the Köprülü region (western Turkey).

L’étude concerne les altérations hydrothermales des roches volcaniques dans la région de Köprülü (ouest de la Turquie).

79. - Australian border protection legislation empowers Australian Customs to risk assess international airlines' PNR data prior to passenger arrival in Australia.

- La législation australienne de protection des frontières autorise les douanes australiennes à soumettre à une analyse de risque les données PNR des compagnies aériennes internationales avant l’arrivée de leurs passagers en Australie.

80. However, our Western partners expressed strong unwillingness even to discuss the possibility of such statement being accepted.

Mais nos partenaires occidentaux se sont montrés réticents à l'idée même de discuter de l'adoption d'une telle déclaration.